Loading ...Шекспире
Слишком просто и неправильно было бы считать Шекспира провозвестником абсолютной литературной истины. Он был присяжным драматургом Лондонского театра «Глобус», и ему часто приходилось работать в довольно сжатые сроки, — от него постоянно жаждали чего-нибудь новенького. Не следует забывать, что у Шекспира есть и неудачные пьесы — по крайней мере не интересные современной публике. Он был сыном своего времени. Следовательно, многое из того, что имело значение четыре столетия назад (например, насильственное обращение в христианство еврея Шейлока в «Венецианском ‘купце»), воспринимается публикой XX века совершенно иначе. Разумеется, мастерство Шекспира никто не подвергает сомнению, иначе его пьесы не пережили бы века. Но любой, кто будет утверждать, что каждое слово, написанное Шекспиром, — это божественное откровение, наверняка не читал «Короля Джона», «Двух веронцев» или «Тимона Афинского».
В большинстве своем люди не интересуются теми пьесами Шекспира (следует признать, что таких пьес немного), где налицо проблемы сюжета и построения. Естественно, мы отбираем лучшее — лучшие строки, лучшие характеры, лучшие пьесы. И в творчестве Шекспира нет недостатка в этих бриллиантах. Почему они так трогают нас? Десятки тысяч критиков предложат вам десятки тысяч своих версий. С моей точки зрения, все это можно изложить в трех предложениях. Готовы?
Пьесы Шекспира трогают публику во всем мире на протяжении многих веков, потому что он, особенно в лучших своих произведениях, никогда не принимает чью-нибудь сторону. Его гений не в языке, хотя стихи его прекрасны, не в способности увлечь зрителей сюжетом, хотя и это ему удавалось, как никому другому, но в том, что мы всегда становились на его сторону. Шекспир использует людей, чтобы показать свою точку зрения, и он настолько убедителен, что кажется нам оригинальным, хотя его идеи — это вечные ценности человечества.
Что вы можете сказать
РОМЕО И ДЖУЛЬЕТТА
Знаменитая строка: «Что значит имя? Разве роза, когда мы назовем ее иначе, свой аромат божественный утратит?»
Современная попытка дать иное название: «Запретная любовь и ее последствия». (Можете напомнить, что знаменитый бродвейский мюзикл «Вестсайдская история» основан на сюжете пьесы Шекспира.)
«Трагедия так сильно воздействует на зрителя, потому что связана с темой юношеской любви».
СОН В ЛЕТНЮЮ НОЧЬ
Знаменитая фраза: «Лунатик, влюбленный, поэт — все это лишь плоды воображенья».
Современная попытка дать иное название: «Любовники запутались, а высшие силы все расставили по своим местам».
«В этой пьесе, как и в «Буре», присутствуют существа из иных миров, которые направляют действия людей в сложные моменты их жизни».
МНОГО ШУМА ИЗ НИЧЕГО Знаменитая фраза: «Когда я говорил, что хотел бы умереть бакалавром, я не имел в виду, что должен жить до тех пор, пока не женюсь».
Современная попытка дать иное название: «Мальчики остаются мальчиками, а девочки всегда хотят выйти за них замуж».